This wasn’t happening. Lu wasn’t really standing inside this library discussing risqué books with none other than the Viscount St Addington.
-- Sofi Laporte. Lady Ludmilla's Accidental Letter
risqué: [形]わいせつな、きわどい
フランス語由来だけど、フランス語では「危険な」の意味なので*1、この単語に出会うたびに「危険な？いや、違う」と迷う。いい加減ちゃんと覚えたいので、ブログ記事にしてみました😇
ヒストリカルにはフランス語がちょくちょく出てくるので、「勉強しててよかった」という気持ちになれます（だいぶ錆びついているけど）。
👇Enemies-ish / Spinster / 胸キュンのクリーンロマンス
翻訳版
*1:辞書によると「わいせつな」の意味もあるけど真っ先に思いつく意味ではない。
