He sniffed the crotch because, well, he did his laundry, but he’d been a bit lax lately. But yeah, it passed the sniff test.
-- Lisa Marie Rice. Midnight Fire
この場合の"sniff test"は、服が臭わないか体臭がひどくないか、自分で自分のにおいを嗅いで確かめる（行為）、という意味。
sniff（くんくん嗅ぐ）+ testなので意味を推測するのは難しくないけど、そのまますぎておもしろい。
映画やドラマでも、大事な人に会う前に心配になって服や脇の下のにおいを嗅ぐシーンを見たことがある気がします。においを気にする人が多いのか？でも股間（crotch）を嗅ぐのはどうかなあ*1。
このテストにパスしたら悪臭はないってこと。よかったね。
食べ物などが腐っていないか嗅いで確かめるのもsniff testと言うみたいです。
さらに比喩的に、情報や提案が正しいか/信頼できるかをささっと確認すること、という意味もあるようですが、この意味ではまだ遭遇したことがありません*2。
👇1つ前のMidnight Secretsから続けて読むのがおすすめ
翻訳版
